1
00:10:43,242 --> 00:10:44,402
Dámelo.

2
00:10:53,753 --> 00:10:55,944
¿Pasa algo mal?
-Mira, ¿ves ese pueblo?

3
00:11:02,595 --> 00:11:04,187
No es interesante para nosotros.

4
00:11:04,263 --> 00:11:05,423
Estoy de acuerdo.

5
00:11:05,498 --> 00:11:08,797
Mañana salimos del río.
y dirígete a la jungla.

6
00:11:08,868 --> 00:11:11,462
Estamos instalando el campamento aquí.
-Bien.

7
00:11:11,837 --> 00:11:14,973
Levantemos nuestras tiendas de campaña ahora mismo.

8
00:11:15,041 --> 00:11:16,372
Vamos.

9
00:11:17,176 --> 00:11:18,336
Ayudar.

10
00:13:39,418 --> 00:13:40,507
¿Dónde está Liz?

11
00:13:41,487 --> 00:13:43,250
Ella descansa junto al río.

12
00:13:56,402 --> 00:13:58,336
No me gusta ayudarte
con el resto de nosotros?

13
00:14:00,739 --> 00:14:03,003
No, sinceramente no.

14
00:14:03,075 --> 00:14:06,670
No podemos permitirnos el lujo
permítete holgazanear.

15
00:14:06,745 --> 00:14:09,942
Me temo que no te entiendo.
Hay un malentendido, profesor.

16
00:14:10,015 --> 00:14:13,280
Fuiste invitado por mí.

17
00:14:13,352 --> 00:14:14,614
¿Qué quieres decir?

18
00:14:14,687 --> 00:14:17,681
Mi padre financió la expedición.
Sí, ¿verdad?

19
00:14:17,688 --> 00:14:19,620
Y te pagan bien.

20
00:14:19,692 --> 00:14:23,458
No me importa qué animales
están amenazados de extinción.

21
00:14:23,529 --> 00:14:27,124
ni siquiera estoy seguro
levantar un dedo.

22
00:14:27,199 --> 00:14:30,168
Ese es tu trabajo, no el mío.

23
00:14:30,236 --> 00:14:34,002
Mencionaré esto en mi próximo
carta a tu padre.

24
00:14:34,073 --> 00:14:35,597
Entonces estás cometiendo un gran error.

25
00:14:35,674 --> 00:14:39,804
El padre está a cargo del grifo del dinero.
para cerrarlo si me molestas.

26
00:14:47,720 --> 00:14:50,314
Sus hermosas manos están permitidas.
no te ensucies.

27
00:14:50,389 --> 00:14:53,290
Ella es diferente, Tunika.
-¿De lo contrario?

28
00:14:53,359 --> 00:14:56,556
Está acostumbrada a salirse siempre con la suya.

29
00:14:56,629 --> 00:14:57,926
Como yo.

30
00:15:02,735 --> 00:15:04,669
¿Crees que soy uno de su tipo?

31
00:15:06,405 --> 00:15:09,841
Ella paga nuestros salarios,
de eso se trata.

32
00:15:10,843 --> 00:15:12,174
Perdóname, Rod.

33
00:15:42,002 --> 00:15:43,162
Mirar.

34
00:15:54,053 --> 00:15:55,213
Un chico.

35
00:15:57,723 --> 00:16:00,317
Soy Tomunga.
Comerciante de pieles.

36
00:16:00,392 --> 00:16:04,055
Me enteré de tu llegada y...
Me gustaría darle la bienvenida de inmediato.

37
00:16:04,129 --> 00:16:07,030
Soy Jonathan Grant.
Liz Meredith y Rod Carter.

38
00:16:07,099 --> 00:16:10,091
Me alegra que estés aquí.
La vida aquí puede ser monótona.

39
00:16:11,537 --> 00:16:13,767
¿Quieres una bebida?
-Por favor.

40
00:16:15,674 --> 00:16:18,609
Carter, eres una leyenda.
en estas regiones.

41
00:16:18,677 --> 00:16:21,271
Safaris, caza de elefantes aquí.
cerca en Tunganika.

42
00:16:21,347 --> 00:16:24,839
Estás bien informado.
-Ya te lo dije, las pieles son mi profesión.

43
00:16:26,352 --> 00:16:27,819
Carol Harris, Tanika.

44
00:16:29,722 --> 00:16:32,486
Mi nombre es Tomunga.
A su servicio.

45
00:16:32,558 --> 00:16:34,526
¿Whisky?
-Sí, gracias.

46
00:16:35,561 --> 00:16:38,121
¿Puedo preguntar sobre el propósito?
de tu visita?

47
00:16:39,198 --> 00:16:44,261
Estamos haciendo un reportaje al respecto.
especies en peligro de extinción.

48
00:16:45,938 --> 00:16:47,803
Es un poco cálido.

49
00:16:47,873 --> 00:16:49,636
Lo siento, no hay hielo.

50
00:16:49,708 --> 00:16:50,970
No es gran cosa, gracias.

51
00:16:51,043 --> 00:16:52,374
Disculpe.

52
00:17:01,520 --> 00:17:03,613
Salga.

53
00:17:04,291 --> 00:17:07,718
¿Qué deseas?
Regresa a tu tribu.

54
00:17:09,294 --> 00:17:11,824
No hay nada que puedas ver aquí.

55
00:17:15,968 --> 00:17:19,768
Curiosidad. es largo
desde que vieron gente blanca.

56
00:17:20,839 --> 00:17:21,931
Gracias.

57
00:17:22,007 --> 00:17:23,565
¿Puedo ver tu arma?

58
00:17:42,461 --> 00:17:44,952
¿Es una expedición zoológica?

59
00:17:45,030 --> 00:17:46,691
Llegas un poco tarde.

60
00:17:52,037 --> 00:17:56,337
Este brazo del río era el
Lugar de bebida para muchos animales.

61
00:17:56,408 --> 00:17:58,968
Incluidos los elefantes.

62
00:17:59,044 --> 00:18:01,579
Vinieron aquí en grandes manadas.

63
00:18:02,047 --> 00:18:04,641
El pueblo fue creado gracias a
el comercio de marfil.

64
00:18:04,716 --> 00:18:07,082
Los elefantes fueron masacrados.
y los habitantes desaparecieron.

65
00:18:08,654 --> 00:18:12,215
La leyenda de las brujas llevada
También contribuye al tiempo de inactividad.

66
00:18:12,291 --> 00:18:13,758
¿Qué tipo de leyenda?

67
00:18:13,826 --> 00:18:15,259
¿Nadie te dijo nada?

68
00:18:15,327 --> 00:18:17,318
Cuando entramos en esta región,

69
00:18:17,396 --> 00:18:21,264
escuchamos sobre misterios
que quedó sin resolver.

70
00:18:21,333 --> 00:18:23,824
¿Quieres saber el motivo?
Sígueme.

71
00:18:28,073 --> 00:18:31,702
Confía en mí.
Es seguro a esta hora.

72
00:18:31,777 --> 00:18:33,542
solo hay peligro
durante la luna llena.

73
00:18:35,614 --> 00:18:37,980
Es decir, según éste
la fe de la gente.

74
00:18:39,051 --> 00:18:41,076
¿No te apetece?
-Iremos contigo.

75
00:18:44,423 --> 00:18:46,414
Guardia.
Tomo mi cámara.

76
00:18:47,626 --> 00:18:48,888
Apresúrate.

77
00:18:48,961 --> 00:18:50,360
¿No vienes?

78
00:18:50,429 --> 00:18:52,090
No tiene sentido.
-Me fui.

79
00:19:00,873 --> 00:19:04,206
En medio de un montón de tonterías
hemos llegado.

80
00:19:04,276 --> 00:19:07,040
Estas avergonzado y asustado
om het toe te geven.

81
00:19:07,112 --> 00:19:10,479
¿Asustado? Ik haat dit vervloekte
país y todas sus supersticiones.

82
00:19:10,549 --> 00:19:12,483
La verdad es que tu
están enamorados de Rod.

83
00:19:14,553 --> 00:19:16,316
Es demasiado vulgar para mí.

84
00:19:16,388 --> 00:19:18,879
Sí, te gusta.
Zeker wel

85
00:19:18,957 --> 00:19:22,051
Pero no intentes deshacerte de él.
Tómalo o te mato.

86
00:19:35,841 --> 00:19:39,072
Peculiar.
No vemos pájaros ni monos.

87
00:19:39,144 --> 00:19:40,668
No hay ninguno en esta región.

88
00:19:40,746 --> 00:19:42,509
¿Por qué?
¿También fueron exterminados?

89
00:19:42,581 --> 00:19:44,515
No, los nativos llevaron
contribuye a un entorno diferente.

90
00:19:44,583 --> 00:19:45,572
¿Qué?

91
00:19:45,651 --> 00:19:48,518
Están convencidos de que este país
Pertenece al diablo leopardo.

92
00:19:48,587 --> 00:19:51,522
Siempre hay una explicación lógica.

93
00:19:51,590 --> 00:19:53,182
Depende de nosotros averiguarlo.

94
00:19:53,258 --> 00:19:55,351
Cuando Simbonia todavía era sólo una
colonia europea fue

95
00:19:55,427 --> 00:19:58,191
los blancos impusieron una prohibición
en prácticas vudú.

96
00:19:58,263 --> 00:20:00,527
Pero fueron practicados
en secreto,

97
00:20:00,599 --> 00:20:03,090
las brujas de once tribus y
sus seguidores

98
00:20:03,168 --> 00:20:06,660
fueron asesinados en esa llanura
y están enterrados allí.

99
00:20:26,458 --> 00:20:28,483
Este es el altar de los sacrificios.

100
00:20:28,560 --> 00:20:30,824
Aquí les cortan las cabezas
de todos los funcionarios electos.

101
00:20:30,896 --> 00:20:33,160
habia uno en el medio
imagen de Loa,

102
00:20:33,232 --> 00:20:35,666
el espíritu que fue convocado
durante la ceremonia.

103
00:20:35,734 --> 00:20:39,500
Sé algunas cosas sobre el vudú,
zombies y magia negra.

104
00:20:39,571 --> 00:20:42,836
Pero todavía pensaba que eran
sacrificó un gallo blanco.

105
00:20:43,909 --> 00:20:46,844
¿Conoces Buya?
¿La ceremonia del diablo Yaru?

106
00:20:46,912 --> 00:20:48,345
No.

107
00:20:48,413 --> 00:20:51,849
Los rituales de sacrificio transformados
las víctimas en mujeres leopardo.

108
00:20:51,917 --> 00:20:53,009
¿Qué?

109
00:20:53,085 --> 00:20:55,679
Durante el día son leopardos.
caminando por la jungla.

110
00:20:55,754 --> 00:20:58,780
Por la noche se convierten en demonios
con cuerpos humanos.

111
00:20:58,857 --> 00:21:01,018
Y esto es lo que el
asusta a los nativos?

112
00:21:01,093 --> 00:21:03,287
Usando brujas muertas
artes oscuras

113
00:21:03,288 --> 00:21:05,696
para levantarse de sus tumbas
ir a matar, ¿sabes?

114
00:21:05,764 --> 00:21:08,596
Y el diablo leopardo sigue
nosotros en la jungla.

115
00:21:09,635 --> 00:21:11,125
¿Escuchaste ese sonido extraño?

116
00:21:15,040 --> 00:21:17,736
Esto es absurdo.
Esto me da escalofríos.

117
00:21:17,809 --> 00:21:19,640
¿Crees que esa leyenda
contiene verdad?

118
00:21:19,711 --> 00:21:23,147
Hay casos registrados verdaderos.
no se puede encontrar ninguna explicación para esto.

119
00:21:23,215 --> 00:21:25,615
Superstición.

120
00:21:25,684 --> 00:21:27,914
De todos modos,
Evite esta zona por la noche.

121
00:21:27,986 --> 00:21:30,318
solo queremos imagenes
del agua

122
00:21:30,389 --> 00:21:33,586
e informe sobre la extinción
de los elefantes aquí.

123
00:21:33,659 --> 00:21:34,990
No publiques eso.

124
00:21:35,060 --> 00:21:36,925
¿Asunto delicado?

125
00:21:36,995 --> 00:21:38,724
Sería muy imprudente.

126
00:21:45,404 --> 00:21:47,338
¿Cómo se desarrolla?
-Bien.

127
00:21:47,346 --> 00:21:49,171
tenemos una foto
desde el altar

128
00:21:49,172 --> 00:21:50,671
a la leyenda del
ilustrar brujas.

129
00:21:50,742 --> 00:21:54,234
Un lugar siniestro.
-Demasiado siniestro para ser auténtico.

130
00:21:54,313 --> 00:21:55,678
¿Cuáles son tus pensamientos?

131
00:21:55,747 --> 00:21:57,681
Tomunga tiene aquí
un negocio floreciente.

132
00:21:57,749 --> 00:22:00,183
Tal vez eso le moleste
estamos husmeando por aquí.

133
00:22:00,252 --> 00:22:02,777
¿Crees que él es la leyenda?
inventa para ahuyentarnos?

134
00:22:02,854 --> 00:22:04,845
¿Qué más podría ser?

135
00:22:04,923 --> 00:22:06,185
Dices algo ahí.

136
00:22:06,258 --> 00:22:09,125
No tomamos riesgos y lugares.
un guardia hasta que nos vayamos.

137
00:22:09,194 --> 00:22:10,786
Mirada inteligente.
¿Compartimos el reloj?

138
00:22:10,862 --> 00:22:11,851
Yo tomaré el primer turno.

139
00:22:11,930 --> 00:22:14,296
Te despertaré cuando sea tu turno.

140
00:22:14,366 --> 00:22:15,455
Bien.

141
00:22:26,211 --> 00:22:27,644
Se supone que debes dormir.

142
00:22:27,713 --> 00:22:29,806
Quiero ir contigo.

143
00:22:29,881 --> 00:22:32,816
descansa.
Estoy de guardia hasta las tres.

144
00:22:32,884 --> 00:22:34,476
Déjame hacerte compañía.

145
00:22:34,553 --> 00:22:37,317
Será mejor que descanses para eso.
la caminata de mañana.

146
00:22:39,391 --> 00:22:40,653
No puedo dormir.

147
00:22:42,728 --> 00:22:44,059
Ven entonces.

148
00:26:14,172 --> 00:26:17,107
¿Todavía amas a Grant?
¿Por qué no cambias?

149
00:26:17,175 --> 00:26:19,006
Esas historias de leopardos fueron terribles.

150
00:26:19,077 --> 00:26:22,274
No olvides esas historias locas
¿te molesta?

151
00:26:22,347 --> 00:26:23,507
Por supuesto que no.

152
00:26:23,582 --> 00:26:26,608
Pero cuando se habla de ello,
¿Contiene verdad en alguna parte?

153
00:26:26,685 --> 00:26:29,620
Invenciones, nada más.

154
00:26:30,289 --> 00:26:32,554
¿Y si es más que una historia?

155
00:26:32,624 --> 00:26:35,525
¿Cómo puedes ser tan crédula, Carol?

156
00:26:36,595 --> 00:26:40,292
No imagines ese vudú
Estaba completamente prohibido aquí.

157
00:26:40,365 --> 00:26:42,799
Los nativos se unen
y adorar con

158
00:26:42,867 --> 00:26:45,233
rituales ceremoniales el
diablo de la selva.

159
00:26:45,303 --> 00:26:46,292
¿Y luego?

160
00:26:46,371 --> 00:26:48,635
El método para expulsarnos
debe ser reportado

161
00:26:48,707 --> 00:26:50,971
cosas terribles que pueden pasar
sucede cuando estamos afuera por la noche.

162
00:26:51,042 --> 00:26:52,475
¿Tienes un plan?

163
00:26:52,544 --> 00:26:55,638
Descubriendo qué puedo hacer y todo eso.
posiblemente tomar una foto.

164
00:26:55,714 --> 00:26:58,649
El flash te delatará.
Puede volverse peligroso.

165
00:26:58,717 --> 00:27:00,981
No uso flash.
-¿Por la noche?

166
00:27:01,052 --> 00:27:02,644
Tengo película infrarroja.

167
00:27:02,721 --> 00:27:04,484
Es un riesgo demasiado grande.

168
00:27:04,556 --> 00:27:06,319
me hace posible
una gran foto.

169
00:27:06,391 --> 00:27:08,416
Vamos, sé un amigo.

170
00:27:08,493 --> 00:27:10,427
No, estoy demasiado cansado.

171
00:27:10,495 --> 00:27:11,826
Entonces iré solo.

172
00:27:13,898 --> 00:27:16,128
Villancico.
-¿Sí?

173
00:27:16,201 --> 00:27:17,566
Ten cuidado.

174
00:27:18,637 --> 00:27:20,070
Promesa.

175
00:34:43,047 --> 00:34:46,642
Detener.
Juro que no diré nada.

176
00:34:46,717 --> 00:34:49,277
Permanecerás entre nosotros para siempre.

177
00:34:49,353 --> 00:34:50,442
Irse.

178
00:34:51,989 --> 00:34:53,581
Venir.

179
00:39:11,382 --> 00:39:12,815
¿Qué es eso?
-Vudú.

180
00:39:13,884 --> 00:39:16,819
Están tratando de asustarnos.
-Tenemos que desaparecer. Rápido.

181
00:39:17,888 --> 00:39:20,152
Sí, es hora de
turno del jefe.

182
00:39:27,031 --> 00:39:28,391
Tu turno.

183
00:39:29,734 --> 00:39:31,668
¿Hay noticias?
-Nada especial.

184
00:39:31,736 --> 00:39:34,830
Hubo una especie de sonido
Redoble de tambores en el bosque.

185
00:39:34,905 --> 00:39:36,998
¿Crees que es algo
tiene que significar?

186
00:39:37,074 --> 00:39:39,668
Ni idea.
Quizás anuncien nuestra llegada.

187
00:39:39,744 --> 00:39:42,437
O posiblemente lo crean
un poco de baile

188
00:39:42,438 --> 00:39:44,246
les trae felicidad
próxima cacería.

189
00:39:51,255 --> 00:39:55,021
Espero que no te hayas puesto tan mal
distraído durante su espera.

190
00:39:55,092 --> 00:39:58,186
No pasó nada en el campamento
si te preocupa eso.

191
00:39:58,862 --> 00:40:00,496
El resto es asunto mío.

192
00:40:09,874 --> 00:40:12,138
Está enojado porque estás conmigo.

193
00:40:12,209 --> 00:40:16,145
A él le encantaría si es así.
haces el amor con esas dos muñecas.

194
00:40:18,883 --> 00:40:21,147
Eso nunca sucederá.

195
00:40:21,218 --> 00:40:22,651
Lo sé.

196
00:40:22,720 --> 00:40:25,154
Pero todavía estoy celoso.

197
00:44:25,029 --> 00:44:27,964
¿Viste a Carol?
-¿No está ella en la tienda contigo?

198
00:44:28,032 --> 00:44:31,126
Ella salió a caminar con ella.
cámara y no regresó.

199
00:44:31,201 --> 00:44:32,964
¿A qué hora fue eso?

200
00:44:33,037 --> 00:44:34,800
Alrededor de las nueve.

201
00:44:34,872 --> 00:44:36,305
No era mi turno.

202
00:44:36,373 --> 00:44:38,466
escuchemos si
Rod sabe más.

203
00:44:40,044 --> 00:44:42,638
Carol dejó el campamento mientras
Se suponía que debías estar en guardia.

204
00:44:45,382 --> 00:44:48,818
Mi trabajo no se trataba de personas
Prohibir salir del campamento.

205
00:44:48,886 --> 00:44:50,478
¿Pero la viste?

206
00:44:52,554 --> 00:44:54,582
Tengo miedo de su tienda
estaba detrás de mí.

207
00:44:54,583 --> 00:44:56,485
¿A dónde fue?
La zona de las brujas.

208
00:44:56,560 --> 00:44:57,822
¿Por qué hizo eso?

209
00:44:57,895 --> 00:45:00,159
Ella sospechaba de los nativos
practicaba vudú,

210
00:45:00,230 --> 00:45:01,720
y ella quería tomar fotografías.

211
00:45:01,799 --> 00:45:03,460
Pero eso es una locura, Liz.

212
00:45:03,534 --> 00:45:05,661
Esos tambores.

213
00:45:05,736 --> 00:45:07,169
¿Qué?

214
00:45:07,237 --> 00:45:08,761
Oímos tambores.

215
00:45:09,339 --> 00:45:11,034
Y piensas que,

216
00:45:11,108 --> 00:45:12,905
Pensé que ibas a
otras áreas se habían ido.

217
00:45:12,976 --> 00:45:15,444
Más adecuado para informar.

218
00:45:15,512 --> 00:45:17,980
¿Puedes darnos la intención?
¿Explicar la batería?

219
00:45:18,048 --> 00:45:19,948
te aseguro que nadie
de los aldeanos

220
00:45:20,017 --> 00:45:22,376
Salió de la casa hasta el
el sol volvió a salir.

221
00:45:22,402 --> 00:45:24,286
El sonido vino de esa dirección.

222
00:45:26,690 --> 00:45:28,851
Sí. El claro.

223
00:45:28,926 --> 00:45:31,360
Lo sé.
Deben ser las brujas.

224
00:45:31,428 --> 00:45:32,690
Anika, cállate.

225
00:45:32,763 --> 00:45:35,789
Alguien de nuestro grupo falta
desde anoche.

226
00:45:35,866 --> 00:45:37,026
Carol Harris.

227
00:45:37,101 --> 00:45:38,966
tenemos que irnos inmediatamente
ve a buscarla.

228
00:45:40,037 --> 00:45:41,126
En la carretera.

229
00:45:46,877 --> 00:45:48,868
¿Te quedas aquí?
-Preferiría no ir.

230
00:45:48,946 --> 00:45:50,106
¿Y tú?

231
00:45:51,215 --> 00:45:52,648
Le tengo miedo a la jungla.

232
00:45:52,716 --> 00:45:55,651
Si quieres, yo también me quedo.
De esta manera te sientes seguro.

233
00:45:55,719 --> 00:45:57,983
Tanika puede defenderse.

234
00:45:58,055 --> 00:46:00,584
Preferimos que vengas con nosotros.
-Sí.

235
00:46:00,924 --> 00:46:03,188
Necesitamos algunas cosas
déjalo claro, ¿sí?

236
00:46:03,260 --> 00:46:06,821
Espero poder ayudar.
Puedes contar conmigo.

237
00:46:19,843 --> 00:46:21,435
Sé que me desprecias,

238
00:46:21,512 --> 00:46:24,447
pero dadas las circunstancias
es necesario permanecer juntos.

239
00:46:24,515 --> 00:46:26,949
Déjame en paz.
Prefiero estar solo.

240
00:46:28,018 --> 00:46:30,953
Tu estúpido comportamiento es demasiado para mí.
Cosa estúpida.

241
00:46:32,022 --> 00:46:33,614
Lo único que quiero decir

242
00:46:33,690 --> 00:46:35,624
es que si algo le pasara a Carol,

243
00:46:35,692 --> 00:46:38,286
No descansaré hasta el
los culpables reciben su castigo.

244
00:46:38,362 --> 00:46:40,195
¿Incluso si son zombies?

245
00:46:42,032 --> 00:46:44,296
Tú y tu superstición.

246
00:46:44,368 --> 00:46:47,462
Por favor, sal de la tienda.
Déjame en paz.

247
00:47:10,828 --> 00:47:13,592
Pienso en todos mis amigos
y sus prometidas

248
00:47:13,664 --> 00:47:15,757
que ahora están de fiesta y divirtiéndose,

249
00:47:15,833 --> 00:47:18,827
mientras muero en este calor
y los mosquitos me devoran.

250
00:47:19,503 --> 00:47:20,993
¿Por qué viniste a África?

251
00:47:21,071 --> 00:47:23,767
Mi profesión es difícil para los principiantes.

252
00:47:23,841 --> 00:47:26,503
Necesito un ángulo original.

253
00:47:26,577 --> 00:47:29,273
Una jungla para elefantes
sin elefantes?

254
00:47:30,347 --> 00:47:33,282
Mi enfoque es una historia fotográfica.
de Rod y Tanika.

255
00:47:33,350 --> 00:47:35,284
Tomo una foto con mi cámara,

256
00:47:35,352 --> 00:47:38,219
y presentarlos en mi artículo
como salvajes apasionados.

257
00:47:38,288 --> 00:47:40,188
No es particularmente divertido.

258
00:47:40,857 --> 00:47:43,385
Tu respuesta me sorprende.

259
00:47:43,460 --> 00:47:46,520
Estoy enojado porque el profesor Carter
hace una mala elección

260
00:47:46,528 --> 00:47:48,225
con ese sucio mestizo.

261
00:48:08,886 --> 00:48:10,979
¿Crees que de este polvo
¿Las brujas pueden resucitar?

262
00:48:11,054 --> 00:48:12,487
La señorita Caro estuvo aquí.

263
00:48:12,556 --> 00:48:15,320
Ella traería su cámara.
no dejes nada en el mundo.

264
00:48:15,392 --> 00:48:16,882
Ven a ver.

265
00:48:18,729 --> 00:48:19,718
Sangre fresca.

266
00:48:19,796 --> 00:48:21,661
Será mejor que caminemos más lejos.

267
00:48:21,732 --> 00:48:23,666
¿Sin Carol?
Estás loco.

268
00:48:23,734 --> 00:48:25,326
Tenemos que buscarla.

269
00:48:25,402 --> 00:48:27,734
Celebraron una ceremonia
anoche.

270
00:48:28,805 --> 00:48:32,400
Toda esa sangre indica posesión
Por el diablo, Yaru.

271
00:48:54,431 --> 00:48:55,762
¿Todavía no han vuelto?

272
00:48:56,007 --> 00:48:58,391
No deberían haberse ido.

273
00:48:59,369 --> 00:49:00,597
¿Y abandonar a Carol?

274
00:49:01,772 --> 00:49:03,706
ya no podemos hacer nada
hacer por ella.

275
00:49:04,942 --> 00:49:08,036
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Puedes estar equivocado.

276
00:49:09,046 --> 00:49:12,482
Carol está en el poder de
el diablo Yaru.

277
00:49:12,549 --> 00:49:15,143
Eres simplemente un ignorante
y supersticioso.

278
00:49:24,061 --> 00:49:25,150
¿Y Carol?

279
00:49:26,396 --> 00:49:29,160
Buscamos alrededor del claro.

280
00:49:29,232 --> 00:49:31,496
No encontramos ningún rastro.

281
00:49:31,568 --> 00:49:33,001
Excepto por esta cámara.

282
00:49:33,070 --> 00:49:35,334
Encontrado cerca de la lápida
de las brujas.

283
00:49:35,405 --> 00:49:37,339
Se perdió en la jungla.

284
00:49:37,407 --> 00:49:38,840
El idiota.

285
00:49:39,910 --> 00:49:42,504
Al parecer ella tomó fotografías.
Revelo la película.

286
00:49:42,579 --> 00:49:43,671
No hagas eso.

287
00:49:45,415 --> 00:49:48,179
¿Por qué no?
Puede aclarar las cosas.

288
00:49:48,251 --> 00:49:50,685
ya dije eso
no es sabio.

289
00:49:50,754 --> 00:49:53,746
Estás ansioso.
Por qué, explíquelo.

290
00:49:53,824 --> 00:49:55,951
Estás en peligro de muerte.
Eso es todo.

291
00:49:56,026 --> 00:49:59,018
Confío en lo que dice Tomunga.
Debemos partir inmediatamente.

292
00:49:59,096 --> 00:50:02,031
Si quieres ir,
Tomunga te llevará lejos.

293
00:50:02,099 --> 00:50:05,034
Pero no nos iremos hasta
encontramos a Carol.

294
00:50:05,102 --> 00:50:07,366
Estás demasiado nervioso.
Demasiado emotivo.

295
00:50:07,437 --> 00:50:09,029
Tienes que descansar.
Venir.

296
00:50:11,041 --> 00:50:14,169
Si realmente quieres ir,
¿Puedes venir conmigo a Mumbasa?

297
00:50:14,244 --> 00:50:15,711
No, gracias.

298
00:50:16,713 --> 00:50:19,147
Pero en Mumbasa estás a salvo.

299
00:50:19,216 --> 00:50:20,649
Quieres estar a solas con Liz.

300
00:50:20,717 --> 00:50:22,480
sabes bien que
de eso no se trata.

301
00:50:22,552 --> 00:50:25,544
Bien, me quedaré a tu lado.

302
00:50:26,723 --> 00:50:28,384
Gracias por la oferta.

303
00:50:28,458 --> 00:50:31,518
Ningún problema.
Buen día.

304
00:50:55,752 --> 00:50:58,585
Toma dos.
Te ayudan a dormir.

305
00:51:01,425 --> 00:51:04,189
A Carol no le pasará nada.
Sólo espera.

306
00:51:04,261 --> 00:51:06,024
Ella se perdió.

307
00:51:06,596 --> 00:51:08,589
La encontraremos mañana.

308
00:51:09,033 --> 00:51:11,195
Disparamos las armas
para guiarla.

309
00:51:13,203 --> 00:51:16,536
Ella volverá.
Ya verás.

310
00:51:18,341 --> 00:51:20,809
No creas que me estás engañando
con tu atención.

311
00:51:20,877 --> 00:51:23,402
Sólo eres amable conmigo
para que hable bien de padre.

312
00:51:25,982 --> 00:51:27,745
Aún así, gracias.

313
00:51:29,052 --> 00:51:30,542
Buenas noches.

314
00:51:51,041 --> 00:51:53,407
Ven aquí.

315
00:52:29,880 --> 00:52:31,871
Venir.

316
00:53:15,258 --> 00:53:17,624
¿Cómo explicas que tengamos la cámara de Carol?

317
00:53:17,694 --> 00:53:19,628
¿Encontrado cerca del altar de sacrificios?

318
00:53:19,696 --> 00:53:21,357
Yo tampoco lo entiendo.

319
00:53:21,431 --> 00:53:24,127
Algo la asustó y ella
¿Lo perdió cuando ella huyó?

320
00:53:24,201 --> 00:53:26,066
No, tiene que haber uno.
ser otra razón.

321
00:53:26,136 --> 00:53:27,296
en ese caso

322
00:53:27,370 --> 00:53:29,304
debemos asumir
que fue secuestrada.

323
00:53:29,372 --> 00:53:31,806
Pero ¿por qué algo así?
dejar objetos de valor atrás?

324
00:53:33,376 --> 00:53:36,470
Posible dejarnos claro
que tienen a Carol.

325
00:53:36,546 --> 00:53:39,640
Quieren que nos vayamos de aquí y...
temen nuestras armas de fuego.

326
00:53:39,716 --> 00:53:41,650
Entonces, ¿qué hacemos?

327
00:53:41,718 --> 00:53:43,811
Tomunga es la clave de todo.

328
00:53:43,887 --> 00:53:46,981
Prometámosle que cuando
Carol aparece, nos vamos.

329
00:53:47,057 --> 00:53:48,991
Mientras tanto, seguimos atentos.

330
00:53:49,059 --> 00:53:50,651
Hoy estoy de guardia solo.

331
00:53:50,727 --> 00:53:53,161
¿Revelas las fotos?

332
00:53:53,230 --> 00:53:54,319
Bien.

333
00:53:55,232 --> 00:53:57,826
Tal vez descubramos algo
sucedió anoche.

334
00:54:18,021 --> 00:54:19,784
¿Te vas?

335
00:54:19,856 --> 00:54:22,791
Tenemos que salir de aquí.
-Te equivocas, me quedaré.

336
00:54:22,859 --> 00:54:25,794
Aquí no hay protección para nosotros.
¿No lo entiendes, cariño?

337
00:54:25,862 --> 00:54:27,625
Tenemos que irnos inmediatamente.

338
00:54:27,697 --> 00:54:29,790
Sé que hay peligro.
Pero tu miedo es infundado.

339
00:54:29,866 --> 00:54:30,958
¿Qué quieres decir?

340
00:54:31,034 --> 00:54:33,628
Firmé un contrato y
mi deber es hacer el trabajo.

341
00:54:33,703 --> 00:54:35,398
Nos matarán.

342
00:54:35,472 --> 00:54:37,133
Están buscando nuestra sangre.

343
00:54:38,708 --> 00:54:41,802
Si piensas de esa manera,
Será mejor que aceptes la oferta de Tomunga.

344
00:54:41,878 --> 00:54:43,641
Él te llevará a un lugar seguro.

345
00:54:43,713 --> 00:54:45,305
¿Debería dejarte, Rod?

346
00:54:46,316 --> 00:54:47,305
No.

347
00:54:47,384 --> 00:54:49,614
Nos volvemos a encontrar en Mumbasa
cuando esto termine.

348
00:54:49,686 --> 00:54:53,486
No, Rod.
Me quedaré contigo, no importa dónde.

349
00:54:57,727 --> 00:54:59,456
No nos separes.

350
00:54:59,529 --> 00:55:01,156
Ni siquiera después de la muerte.

351
00:55:44,374 --> 00:55:45,705
Venir.

352
00:58:43,253 --> 00:58:44,584
Liz.

353
00:58:49,259 --> 00:58:50,590
Liz.

354
00:58:59,602 --> 00:59:02,662
Villancico.
¿Dónde estabas?

355
00:59:05,108 --> 00:59:06,541
No hables.

356
00:59:06,609 --> 00:59:09,134
Nadie puede oírnos.

357
00:59:09,212 --> 00:59:10,301
¿Por qué no?

358
00:59:11,214 --> 00:59:15,647
Nos molestarían.
-Estábamos aterrorizados.

359
00:59:15,718 --> 00:59:18,653
Pensaron que te habías perdido
en la jungla.

360
00:59:18,721 --> 00:59:20,814
Nada mal.

361
00:59:20,890 --> 00:59:25,827
tu y yo tenemos que ir a una fiesta
que ya no es de este mundo.

362
00:59:28,565 --> 00:59:29,896
¿Dónde?

363
00:59:29,966 --> 00:59:32,332
En el bosque.

364
00:59:32,402 --> 00:59:34,336
¿Es el vudú del que hablaban?

365
00:59:34,404 --> 00:59:36,565
Sí, el vudú.

366
00:59:37,574 --> 00:59:40,509
Y tú eres la reina esta noche.

367
00:59:40,577 --> 00:59:42,568
Pero tengo miedo.

368
00:59:43,580 --> 00:59:45,844
Rápido, están esperando.

369
01:00:31,160 --> 01:00:34,891
Ven, sígueme.

370
01:01:05,928 --> 01:01:07,088
Vara.

371
01:01:08,865 --> 01:01:11,800
Quédate conmigo.
-No, no puedo quedarme más.

372
01:01:11,868 --> 01:01:13,199
No me dejes, cariño.

373
01:01:13,269 --> 01:01:15,794
Me quedo cerca de la tienda.

374
01:01:15,872 --> 01:01:16,961
Hazme un favor.

375
01:01:19,542 --> 01:01:20,804
¿Aún estás ansioso?

376
01:01:22,378 --> 01:01:26,212
Tengo una extraña sensación de que
Este es nuestro último beso.

377
01:01:36,893 --> 01:01:39,487
Continuamos nuestro viaje al amanecer.

378
01:01:39,562 --> 01:01:41,325
¿Hablas en serio?

379
01:01:41,397 --> 01:01:42,557
Prometo.

380
01:01:44,067 --> 01:01:46,058
Rezo para que no sea demasiado tarde.

381
01:02:13,196 --> 01:02:15,960
¿Hacia dónde vamos?
-Esperar.

382
01:02:17,033 --> 01:02:18,295
Tengo miedo.

383
01:02:18,367 --> 01:02:21,131
Carol, soy tu mejor amiga.

384
01:02:54,737 --> 01:02:57,001
Sígueme.

385
01:03:39,482 --> 01:03:40,471
Cálmate.

386
01:03:40,550 --> 01:03:43,814
Eres iniciado y tu
vivirá para siempre.

387
01:03:43,885 --> 01:03:45,874
No.

388
01:05:01,566 --> 01:05:02,955
¿Profesor?

389
01:05:16,679 --> 01:05:17,771
Buen día.

390
01:05:28,024 --> 01:05:30,458
Tomunga está aquí.
-No mires.

391
01:05:30,526 --> 01:05:32,517
¿Qué ocurre?
-Ve a ver cómo está Liz.

392
01:05:49,712 --> 01:05:51,976
quiero ayudar con la busqueda
a la chica.

393
01:05:52,048 --> 01:05:53,884
Sospecho que tienes razón
trae a ella

394
01:05:53,885 --> 01:05:55,650
como prometemos
para salir hoy.

395
01:05:55,651 --> 01:05:57,143
¿Todavía sospechas de mí?

396
01:05:57,219 --> 01:05:59,983
Bien. te sacare del mio
buena voluntad para convencer.

397
01:06:01,057 --> 01:06:03,218
Vamos.
-¿Y el profesor?

398
01:06:04,393 --> 01:06:06,657
Tuvo un accidente.
-¿Grave?

399
01:06:06,729 --> 01:06:08,754
Mortal.
-¿Mortal?

400
01:06:08,831 --> 01:06:11,493
Liz no está allí.
Encontré esto en su cama.

401
01:06:11,567 --> 01:06:13,501
es una advertencia
para el vudú.

402
01:06:14,503 --> 01:06:16,437
Otro movimiento hacia nosotros
para hacerte ir

403
01:06:21,010 --> 01:06:23,103
¿No quieres encontrar a tu amigo?

404
01:06:24,180 --> 01:06:27,616
si, esta noche
cuando escucho los tambores.

405
01:06:27,683 --> 01:06:30,151
Y prometo que ella será otra
sonará la melodía.

406
01:07:53,869 --> 01:07:55,632
Tomunga, ¿por qué?

407
01:07:55,704 --> 01:07:58,229
Para demostrar que tu
El puesto de guardia es inútil.

408
01:07:58,307 --> 01:08:00,639
El peligro puede llevarte a la jungla
siempre sorprendente.

409
01:08:00,709 --> 01:08:02,643
¿Y esa es la única razón por la que estás aquí?

410
01:08:02,711 --> 01:08:05,805
Pensé en la luna llena
no te gustó.

411
01:08:05,881 --> 01:08:07,041
Vine por ti.

412
01:08:08,217 --> 01:08:11,209
quiero llevarte lejos de aquí,
donde estás a salvo.

413
01:08:11,287 --> 01:08:13,050
Te dije que me quedo con Rod Carter.

414
01:08:13,122 --> 01:08:14,783
Créeme,
Estás en gran peligro.

415
01:08:16,559 --> 01:08:17,719
Lo sé.

416
01:08:17,793 --> 01:08:19,055
¿Es tu amor tan profundo?

417
01:08:20,062 --> 01:08:21,154
Sí.

418
01:08:21,230 --> 01:08:23,164
Ese tipo blanco está jugando contigo.

419
01:08:23,232 --> 01:08:25,359
tu eres solo uno
juguete para él.

420
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
No. Rod no es así.

421
01:08:28,571 --> 01:08:30,061
Rod es el amor de mi vida.

422
01:08:30,139 --> 01:08:34,769
Cuando él está cansado de ti
te deja por una rubia.

423
01:08:34,844 --> 01:08:37,108
Eso no es asunto tuyo.

424
01:08:43,986 --> 01:08:45,180
Déjame ir.

425
01:10:55,084 --> 01:10:56,244
¿Vara?

426
01:11:01,590 --> 01:11:04,423
¿Vara? ¿Está ahí?

427
01:15:47,042 --> 01:15:49,533
Tanika.

428
01:15:51,613 --> 01:15:54,639
Tanika.

429
01:15:54,716 --> 01:15:55,876
Venir.

430
01:16:18,006 --> 01:16:20,167
Tanika.

431
01:16:27,182 --> 01:16:28,342
Tanika.

432
01:16:29,952 --> 01:16:31,214
Venir.

433
01:16:31,286 --> 01:16:33,776
Únase a nosotros.
Venir.

434
01:16:33,922 --> 01:16:35,617
Estábamos muy preocupados por ti.

435
01:16:35,691 --> 01:16:38,023
Ven a nosotros.

436
01:19:51,286 --> 01:19:54,449
No.
No.

437
01:21:51,907 --> 01:21:53,067
Vamos.

438
01:22:06,588 --> 01:22:08,351
No te preocupes por mí.
No es nada.

439
01:22:11,927 --> 01:22:13,519
Métete atrás, así es mejor.

440
01:23:35,677 --> 01:23:37,508
¿Cómo estás?
-Mejor.

441
01:23:37,579 --> 01:23:39,178
En Mumbasa obtienes
atención médica.

442
01:23:40,048 --> 01:23:41,538
Me siento bien ahora.

443
01:23:51,048 --> 01:23:57,538
Traducción de Gutte.